البارحة وصلني تعليق على إحدى تدويناتي من أحد الاخوة من المغرب مكتوب بأحرف فرنسية -كما إعتقدت- و بما أنني لا أتقن الفرنسية ذهبت على الفور لأحد مواقع الترجمة من أجل نقل هذا التعليق للإنكليزية أو العربية، لكنني لم أستطع العثور على أي موقع يقوم بتفسير النص الذي كتبه ذلك الزائر، إستغربت كثير الإستغراب و بدأت أشكك باللغة التي كتب بها هذا التعليق إلى أن تبهني أحد الأخوة قائلاً… أبو أحمد هذا التعليق باللغة العربية لكنه بأحرف فرنسية!!!

طبعاً هذه أول مرة أواجه هذه العقبة، فعادة ما تأتي المدونة تعليقات بكتابة غبية سمّاها البعض العربيزية (مثل مرحباً == Mar7ba) أقوم بحذفها على الفور… طبعاً لكوني ديكتاتورياً، لكن أن تكتب العربية بلهجة عامية و بأحرف فرنسية، كان أمراً مقززاً جداً لأنه يدل على إنحطاط شديد بالثقافة إضافة لمشكلة بالهوية الثقافية لدى مستعملي هذه اللغة.

أنا لا أرغب أن أحط من مقدار الأشخاص الذين يستعملون تلك اللغة، لكنني لم أستطع أو أجد أي توصيف أخف و ألطف من التوصيف أعلاه، و قد سألت العديدن ممن يستعملون تللك اللغة الغبية (منهم بعض أصدقائي و للأسف) كانت الإجاباتي و المبرّرات تافهة لدرجة لا توصف، لدرجة أنهم يقلدون بعضهم بعضاً بطريقة لا عقلانية (زوار مواقع الدردشة هم أكثر من يدرك ذلك).

فتجد السويوين يستعملون مفردات عامية تكتب بأحرف إنكليزية لا يستطيع فهمها المصريون الذي يكتبون بنفس الطريقة لكن بالمصرية العامية و نفس الشيء على التونسيون و الجزائريون…. إلخ

متابعة القراءة »

4 تعليق »

nedgraphics-logo.jpg” width=”487″ height=”128″ />

كما وعدتكم لقد قمت برفع نسخة محسنة من برنامج Nedgraphics بإمكانكم تحميلها من خلال هذا الرابط.

أتمنى أن تستفيدوا منها.

5 تعليق »